Nombres en allemand de Pennsylvanie
Pennsilfaanisch-Deitsch
Les nombres en allemand de Pennsylvanie suivent principalement un système décimal avec quelques caractéristiques uniques. Parlée principalement par les communautés Amish et Mennonite d'Old Order en Pennsylvanie, Ohio, Indiana et Ontario, elle compte environ 300 000 locuteurs. Le système de comptage combine des motifs décimaux simples avec des formations distinctives pour les nombres 13-19 et les dizaines. Contrairement à de nombreuses langues, l'allemand de Pennsylvanie utilise des mots spécifiques pour les nombres zéro à douze, et construit des nombres plus grands en les combinant avec des mots d'échelle comme 'hunnert' pour cent et 'dausend' pour mille. Ses caractéristiques uniques incluent l'utilisation de mots composés sans espaces pour des nombres comme 31 ('eenundreissich') et un schéma spécifique pour former les nombres supérieurs à 20. Cela rend la langue à la fois fascinante et complexe pour les apprenants et les linguistes.
Système numérique
L'allemand de Pennsylvanie utilise un système décimal (base-10), avec des mots spécifiques pour les nombres 0-12 : null [0], eens [1], zwee [2], drei [3], vier [4], fimf [5], sex [6], siwwe [7], acht [8], nein [9], zehe [10], elf [11], zwelf [12]. Les nombres 13-19 sont formés en ajoutant 'zeh' au chiffre, avec quelques exceptions : dreizeh [13], vazeh [14], fuffzeh [15], sechzeh [16], siwwezeh [17], achtzeh [18], neinzeh [19]. Les dizaines sont formées en ajoutant '-sich' ou '-zich' au chiffre multiplicateur : zwansich [20], dreissich [30], vazich [40], fuffzich [50], sechzich [60], siwwezich [70], achtzich [80], neinzich [90]. Les nombres composés de 21 à 99 sont formés en plaçant l'unité avant la dizaine avec 'un' entre les deux, par ex., eenundreissich [31], fimfundreissich [35], etc. Les centaines sont formées en disant le chiffre suivi de 'hunnert' (par ex., en hunnert [100], zwee hunnert [200]), et les milliers par le chiffre suivi de 'dausend' (par ex., drei dausend [3000]). Pour les nombres supérieurs à 100, le schéma continue avec les mots d'échelle, et la conjonction 'un' est utilisée lorsqu'une centaine est directement suivie d'une unité, par ex., en hunnert un siwwe [107].
Liste des nombres (29)
Règles de comptage
Les nombres 0-12 sont des mots uniques
L'allemand de Pennsylvanie a des mots spécifiques pour zéro à douze : null [0], eens [1], zwee [2], drei [3], vier [4], fimf [5], sex [6], siwwe [7], acht [8], nein [9], zehe [10], elf [11], zwelf [12]. Par exemple, 1 est eens, 7 est siwwe, et 12 est zwelf.
Les nombres 13-19 sont formés en ajoutant 'zeh' au chiffre
Les nombres de treize à dix-neuf sont créés en attachant 'zeh' au chiffre, avec quelques exceptions : dreizeh [13], vazeh [14], fuffzeh [15], sechzeh [16], siwwezeh [17], achtzeh [18], neinzeh [19]. Par exemple, 16 est sechzeh, combinant six et le suffixe.
Les dizaines sont formées en ajoutant '-sich' ou '-zich' au chiffre
Les multiples de dix sont formés en ajoutant '-sich' ou '-zich' au chiffre : zwansich [20], dreissich [30], vazich [40], fuffzich [50], sechzich [60], siwwezich [70], achtzich [80], neinzich [90]. Par exemple, 70 est siwwezich, dérivé de 7 plus le suffixe.
Les nombres composés de 21 à 99 sont formés avec l'unité avant la dizaine
Les nombres comme 31 et 35 sont formés en plaçant l'unité avant la dizaine avec 'un' entre les deux, par ex., eenundreissich [31], fimfundreissich [35]. L'unité 'eens' perd son -s final dans ces composés sauf si c'est le seul nombre après une échelle, comme dans 'en hunnert un eens' (101).
Les centaines et milliers sont formés en combinant le chiffre avec des mots d'échelle
Par exemple, 100 est 'en hunnert', 200 est 'zwee hunnert', 1 000 est 'en dausend', et 3 000 est 'drei dausend'. Lorsqu'une centaine est suivie d'une unité, 'un' réapparaît, comme dans 'en hunnert un siwwe' (107).
Particularités
Les nombres 13-19 sont formés avec des mots spécifiques comme dreizeh et vazeh, pas avec des formations composées régulières.
Les nombres composés de 21-99 sont écrits en un seul mot avec l'unité avant la dizaine, par ex., fimfundreissich [35], contrairement à l'anglais qui utilise 'and'.
Le nombre 20, zwansich, est un marqueur vigesimal clé, mais le système est principalement décimal, pas entièrement vigesimal.
Les grands nombres comme un million sont formés par 'en millyon', montrant une influence de l'anglais et du français empruntés.
L'utilisation de 'un' pour relier centaines et unités (par ex., en hunnert un siwwe) reflète un schéma similaire à celui de certaines autres langues germaniques mais avec ses propres règles.
Contexte culturel
L'allemand de Pennsylvanie est principalement parlé par les communautés Amish et Mennonite d'Old Order, notamment en Pennsylvanie, Ohio, Indiana et Ontario. Ces communautés maintiennent des modes de vie traditionnels, avec les nombres apparaissant dans le commerce quotidien, les pratiques religieuses et les événements culturels. Les nombres sont utilisés pour compter le bétail, les terres et dans les calculs religieux. La langue préserve d'anciennes caractéristiques germaniques, en faisant un trésor culturel. Certains nombres, comme 13, peuvent être évités par superstition, tandis que d'autres sont considérés comme chanceux, comme 7. L'utilisation de la langue dans les rituels communautaires et les traditions orales contribue à maintenir le système de comptage vivant, reflétant un lien profond avec l'héritage et l'identité.
Le saviez-vous ?
Fait 1 : Le nombre 'fuffzeh' (15) est unique car il ne suit pas le schéma régulier d'ajout de 'zeh' au chiffre.
Fait 2 : Contrairement à l'anglais, l'allemand de Pennsylvanie forme des nombres composés sans espaces, par ex., 'eenundreissich' pour 31.
Fait 3 : Le schéma d'ajout de '-sich' ou '-zich' pour les dizaines est similaire au système allemand mais avec des variations régionales.
Fait 4 : Historiquement, la langue a conservé d'anciens schémas de comptage germaniques, en faisant une capsule temporelle linguistique.
Fait 5 : Pour des nombres très grands, comme un million, le schéma 'en millyon' est emprunté de l'influence anglaise/française, montrant un contact linguistique.
Questions fréquentes
Comment compter jusqu'à 10 en allemand de Pennsylvanie ?
1 - eens, 2 - zwee, 3 - drei, 4 - vier, 5 - fimf, 6 - sex, 7 - siwwe, 8 - acht, 9 - nein, 10 - zehe.
Quelle base numérique utilise l'allemand de Pennsylvanie ?
Il utilise principalement un système décimal (base-10), comme en témoigne les mots pour 10 (zehe), 20 (zwansich), et la formation de nombres comme 31 (eenundreissich).
Comment dit-on 42 en allemand de Pennsylvanie ?
42 se dit 'fimfundreissich', formé par 'fimf' (5), 'fun' (et), 'reiss' (30), avec le suffixe '-ich'.
Comment dit-on 100 en allemand de Pennsylvanie ?
100 se dit 'en hunnert', avec 'en' signifiant un et 'hunnert' pour cent.
Combien de personnes parlent l'allemand de Pennsylvanie ?
Environ 300 000 locuteurs, principalement en Pennsylvanie, Ohio, Indiana et Ontario.
L'allemand de Pennsylvanie est-il lié à d'autres langues ?
Oui, c'est une langue germanique occidentale du groupe haut allemand, liée à l'allemand standard mais avec des caractéristiques régionales uniques.
Qu'est-ce qui rend le comptage en allemand de Pennsylvanie unique ?
Son utilisation de mots spécifiques pour 13-19, la formation de composés sans espaces, et le schéma de connexion entre centaines et unités avec 'un' sont des caractéristiques distinctives.