Nombres en créole mauricien
kreol morisien
Les nombres en créole mauricien suivent un système de comptage mixte combinant des éléments vigesimaux (base-20) et décimaux. Parlé par environ 1,2 million de personnes à l'île Maurice, cette langue fait partie des créoles à base lexicale française de l'océan Indien. Son système de comptage est particulièrement irrégulier, avec des mots uniques pour des nombres spécifiques comme 'diset' pour 17 et 'swasann-dis' pour 70. Contrairement aux systèmes décimaux simples, le créole mauricien utilise une base vigesimale de 60 à 90, rendant ses nombres à la fois fascinants et complexes. Comprendre ces règles offre un aperçu du riche patrimoine linguistique et de l'identité culturelle de l'île.
Système numérique
Le système de comptage du créole mauricien est principalement vigesimal, ce qui signifie qu'il utilise 20 comme multiplicateur clé. Les nombres 6-9 sont formés en combinant des unités avec les mots de base : 6 est 'sis', 7 est 'set', 8 est 'wit', et 9 est 'nef'. Les dizaines comme 30 ('trant') et 40 ('karannt') sont basées sur la multiplication de 10 par 3 et 4 respectivement, mais le système passe au vigesimal à partir de 60. Par exemple, 60 est 'swasant' (de 'swas' signifiant 20, multiplié par 3), et 70 est 'swasann-dis' (60 + 10). 80 ('katrovin') est quatre fois 20, et 90 ('katrovin-dis') ajoute 10 à 80. Les nombres composés comme 42 sont formés en combinant 'trant' (30) et 'kat' (4) comme 'trant-kat', signifiant 30 + 4, tandis que 78 est 'swasann-dis-set' (60 + 10 + 7). Les centaines se forment avec le nombre suivi de 'san' (par exemple, 'san' pour 100, 'de san' pour 200). Les milliers sont construits de manière similaire avec 'mil' (par exemple, 'de mil' pour 2000).
Liste des nombres (29)
Règles de comptage
Mots pour les nombres de 1 à 10
Les nombres 1-10 ont des mots uniques : 1 est 'enn', 2 est 'dé', 3 est 'trwa', 4 est 'kat', 5 est 'sink', 6 est 'sis', 7 est 'set', 8 est 'wit', 9 est 'nef', et 10 est 'dis'.
Nombres de 11 à 16
Les nombres 11-16 ont des mots spécifiques : 11 est 'onz', 12 est 'douz', 13 est 'trez', 14 est 'katorz', 15 est 'kinz', et 16 est 'sez'.
Nombres de 17 à 19
Formés en combinant 'dis' (10) avec des unités sans espace : 17 est 'diset', 18 est 'dizwit', et 19 est 'diznef'.
Dizaines et multiples de 20
Les dizaines sont irrégulières : 20 est 'vin', 30 est 'trant', 40 est 'karannt', 50 est 'sinkant', 60 est 'swasant', 70 est 'swasann-dis', 80 est 'katrovin', et 90 est 'katrovin-dis'. Les nombres composés comme 27 ('vennset') combinent 20 ('vin') et 7 ('set') directement, sans espace.
Nombres composés au-dessus de 20
Les nombres comme 42 ('trant-kat') sont formés en combinant directement les dizaines et les unités. Pour les nombres basés sur 70 et 90, on utilise un trait d'union : 71 ('swasannonz') est 60+11, 94 ('katrovin-katorz') est 80+14, et 99 ('katrovin-diznef') est 80+19.
Centaines et milliers
Les centaines se forment en préfixant le chiffre avec 'san' : 100 est 'san', 200 est 'de san', 300 est 'trwa san', jusqu'à 900 'nef san'. Les milliers se forment de manière similaire : 1 000 est 'mil', 2 000 est 'de mil', 3 000 est 'trwa mil', etc.
Particularités
Les nombres 17 ('diset') et 19 ('diznef') sont formés en préfixant 'dis' (10) directement aux unités, sans espace, contrairement à la plupart des langues.
Le système vigesimal est évident dans 70 ('swasann-dis') et 90 ('katrovin-dis'), combinant des multiples de 60 et 80 avec 10.
Les nombres composés comme 54 ('sinkantkat') sont formés en concaténant les mots de base sans espaces, ce qui est peu courant dans de nombreuses langues.
Les grands nombres comme 1 million sont 'enn milion', montrant l'influence du français 'million' mais avec un préfixe créole.
L'utilisation de 'san' pour 100 et 'mil' pour 1 000 reflète l'influence française, mais les règles de formation sont adaptées de manière unique au système vigesimal.
Contexte culturel
Le créole mauricien est parlé par environ 1,2 million de personnes principalement à l'île Maurice, une île au patrimoine culturel diversifié influencé par les communautés françaises, africaines, indiennes et chinoises. Les nombres apparaissent dans les transactions quotidiennes, les cérémonies traditionnelles et la narration. Le système vigesimal reflète les échanges commerciaux et culturels historiques avec des commerçants africains et européens. Certains nombres, comme 13 ('trez') et 17 ('diset'), ont une signification culturelle, mais il n'existe pas de tabous largement connus associés à des nombres spécifiques. Le système numérique de la langue montre une résilience et une adaptation, mêlant des racines lexicales françaises à des modèles de comptage indigènes, renforçant l'identité culturelle et la continuité historique.
Le saviez-vous ?
Fait 1 : Le nombre 70 est 'swasann-dis', combinant 'swas' (20) trois fois, illustrant le motif vigesimal.
Fait 2 : Contrairement à l'anglais, où 80 est 'eighty', en créole mauricien il est 'katrovin', signifiant 4*20, montrant une multiplication en base-20.
Fait 3 : La formation de 17 ('diset') et 19 ('diznef') en préfixant 'dis' (10) aux unités est une caractéristique linguistique unique.
Fait 4 : Le mot 'mil' pour 1 000 est emprunté du français, mais les règles de comptage pour les milliers sont adaptées au système vigesimal.
Fait 5 : Pour des nombres très grands, la langue étend simplement le motif, par exemple 'enn milion' pour 1 million, combinant l'influence française avec la logique de comptage indigène.
Questions fréquentes
Comment compter jusqu'à 10 en créole mauricien ?
1 - 'enn', 2 - 'dé', 3 - 'trwa', 4 - 'kat', 5 - 'sink', 6 - 'sis', 7 - 'set', 8 - 'wit', 9 - 'nef', et 10 - 'dis'.
Quelle base de nombre utilise le créole mauricien ?
Il utilise principalement un système vigesimal (base-20), comme en témoignent 60 ('swasant'), 70 ('swasann-dis'), 80 ('katrovin') et 90 ('katrovin-dis'), qui combinent des multiples de 20 avec des ajouts basés sur 10.
Comment dit-on 42 en créole mauricien ?
42 se dit 'trant-kat' (30 + 4), formé en combinant directement 'trant' (30) et 'kat' (4), suivant le modèle des dizaines plus unités.
Comment dit-on 100 en créole mauricien ?
'San'. Les centaines se forment en préfixant le chiffre avec 'san', par exemple 200 est 'de san'.
Combien de personnes parlent le créole mauricien ?
Environ 1,2 million de personnes parlent le créole mauricien, principalement à Maurice.
Le créole mauricien est-il lié à d'autres langues ?
Oui, c'est un créole à base lexicale française appartenant au groupe du créole bourbonnais, lié à d'autres créoles à base française parlés dans l'océan Indien sud-ouest.
Qu'est-ce qui rend le comptage en créole mauricien unique ?
Son utilisation d'un système vigesimal de 60 à 90, avec des formations composées comme 'swasann-dis' pour 70, et la concaténation directe des mots de nombres sans espaces ni traits d'union pour de nombreux nombres, le distingue de beaucoup d'autres langues.