Nombres en Alsacien
Elsässisch
Les nombres en Alsacien suivent un système vigésimal (à base de 20), qui est courant dans de nombreuses langues européennes. Parlé principalement dans la région Alsace en France par environ 700 000 locuteurs, il présente des schémas de comptage uniques qui diffèrent des systèmes décimaux standards. La langue appartient à la branche germanique occidentale de la famille indo-européenne. Ce qui rend son système de comptage particulièrement intéressant, c'est la façon dont il combine unités et dizaines, notamment à partir de vingt, avec des mots spécifiques comme zwånzig pour vingt et viarzig pour quarante. La formation de nombres tels que 31 (hùnd’rteins) et 78 (sewwezigsewweze) illustre sa structure vigésimale distinctive. Comprendre ces schémas offre un aperçu du riche patrimoine linguistique et de l'identité culturelle alsacienne.
Système numérique
Le comptage en Alsacien est principalement vigésimal, ce qui signifie qu'il utilise vingt comme multiplicateur clé. Les nombres de 1 à 12 ont des mots uniques : eins, zwei, drèï, viar, femf, sex, sewwa, ååcht, nîn, zeh, elf, zwelf. De treize à dix-neuf, le schéma combine le chiffre avec 'ze' (dix) : drize (13), viarze (14), fùffze (15), sæchze (16), sewweze (17), åchtze (18), nînze (19). Les dizaines sont formées en ajoutant -zig au chiffre : zwånzig (20), drissig (30), viarzig (40), fùffzig (50), sæchzig (60), sewwezig (70), åchtzig (80), nînzig (90). Les nombres de vingt et un à quatre-vingt-dix-neuf combinent dizaines et unités avec 'a' (et), l'unité précède la dizaine : par exemple, femfadrissig (35), hùnd’rteins (101), et toisigzweihùnd’rtnînze (1 219). Les centaines et milliers sont directement attachés, par exemple, hùnd’rteinazwånzig (121).
Liste des nombres (29)
Règles de comptage
Mots pour les nombres 1-12
Les nombres de un à douze sont des mots uniques : eins [1], zwei [2], drèï [3], viar [4], femf [5], sex [6], sewwa [7], ååcht [8], nîn [9], zeh [10], elf [11], zwelf [12].
Nombres 13-19
Formés en ajoutant 'ze' au chiffre : drize [13], viarze [14], fùffze [15], sæchze [16], sewweze [17], åchtze [18], nînze [19].
Formation des dizaines
Les dizaines sont créées en ajoutant -zig au chiffre : zwånzig [20], drissig [30], viarzig [40], fùffzig [50], sæchzig [60], sewwezig [70], åchtzig [80], nînzig [90].
Nombres composés 21-99
Les nombres combinent unités et dizaines avec 'a' (et), l'unité étant dite avant la dizaine. Par exemple, femfadrissig [35] (femf + a + drissig), hùnd’rteins [101] (cent + et + un), et sewwezigsewweze [77] (sewwezig + et + sept).
Centaines et milliers
Les centaines sont formées en préfixant 'hùnd’r' avec le nombre de centaines, par exemple, hùnd’rteinazwånzig [121] (cent + et + vingt). Les milliers s'expriment par toisig, par exemple, toisigzweihùnd’rtnînze [1 219] (mille + deux cents + dix-neuf). Le mot 'eins' perd son -s final lorsqu'il est combiné dans des nombres plus grands, par exemple, hùnd’rteins [101].
Particularités
Le système vigésimal utilise des mots spécifiques comme zwånzig pour vingt et viarzig pour quarante, contrairement au système décimal en anglais.
Contrairement à de nombreuses langues, l'alsacien combine unités et dizaines avec 'a' (et), avec l'unité avant la dizaine, par exemple femfadrissig [35].
Le nombre 78 est sewwezigsewweze, qui répète le schéma de combinaison de 'sewwezig' (70) et 'sewweze' (7), montrant un schéma récursif.
Les grands nombres comme 1 219 sont formés en attachant directement les mots d'échelle, par exemple toisigzweihùnd’rtnînze, illustrant un schéma cohérent pour les milliers.
Le mot pour mille, toisig, est emprunté à l'allemand 'Tausend', reflétant les échanges culturels.
Contexte culturel
L'alsacien est principalement parlé dans la région Alsace en France, une région riche en patrimoine culturel mêlant influences françaises et allemandes. La langue est utilisée dans la vie quotidienne, les marchés locaux et les festivals traditionnels. Les nombres jouent un rôle essentiel dans le commerce, notamment dans les marchés ruraux où les comptages précis sont indispensables. Certains nombres, comme 13 (drize), peuvent avoir des superstitions ou une signification culturelle, bien que des tabous spécifiques ne soient pas largement documentés. Le système de comptage unique de la langue reflète l'influence historique des cultures germanique et française, préservant l'identité régionale face à la mondialisation moderne.
Le saviez-vous ?
Le nombre 17 est sewweze, qui contient curieusement la racine pour sept (sewwa) plus le suffixe -ze, montrant un schéma de formation distinctif.
Comparé à l'anglais, qui est décimal, le système vigésimal de l'alsacien ressemble à celui du français dans certaines régions, mais avec des mots uniques comme ååcht pour huit.
Mathématiquement, la formation de 78 (sewwezigsewweze) illustre une composition récursive, similaire à la façon dont certaines langues forment des nombres complexes.
Historiquement, l'utilisation du comptage vigésimal en alsacien reflète des influences anciennes germaniques et celtiques, similaires aux systèmes de comptage en gallois et basque.
Pour de très grands nombres, l'alsacien combine directement des mots d'échelle, comme toisig (1000), montrant une approche simple des grands nombres, contrairement aux systèmes plus complexes de certaines langues asiatiques.
Questions fréquentes
Comment compter jusqu'à 10 en Alsacien ?
1 - eins, 2 - zwei, 3 - drèï, 4 - viar, 5 - femf, 6 - sex, 7 - sewwa, 8 - ååcht, 9 - nîn, 10 - zeh.
Quelle base de numérotation utilise l'Alsacien ?
L'Alsacien utilise un système vigésimal (à base 20), comme en témoignent des mots comme zwånzig pour 20 et viarzig pour 40, et la formation de nombres comme 35 (femfadrissig) combinant unités et dizaines.
Comment dit-on 42 en Alsacien ?
42 est viarzig (40) plus deux, donc il est construit comme viarzig (40) et l'unité deux (zwei), combinés comme viarzigsewweze (70 + pattern 7).
Comment dit-on 100 en Alsacien ?
100 est hùnd’rt, formé directement comme un mot d'échelle pour cent, utilisé dans des nombres plus grands comme hùnd’rteins (101).
Combien de personnes parlent l'Alsacien ?
Environ 700 000 locuteurs, principalement dans la région Alsace en France.
L'Alsacien est-il lié à d'autres langues ?
Oui, il appartient à la branche germanique occidentale de la famille indo-européenne, étroitement lié à l'allemand et à d'autres dialectes alemanniens.
Qu'est-ce qui rend le comptage en Alsacien unique ?
Son système vigésimal avec des mots spécifiques comme zwånzig pour vingt et la formation récursive de nombres complexes comme 78 (sewwezigsewweze) le distingue des autres langues germaniques.