Nombres en Polari
Les nombres en Polari suivent un système de comptage unique basé sur un mélange d'éléments décimaux et vigesimaux, influencé par des origines italiennes et Parlyaree. Parlé principalement par les communautés LGBTQ+, les artistes de théâtre et le cirque au Royaume-Uni et en Irlande des années 1950 aux années 1970, les nombres en Polari sont à la fois fonctionnels et codés. Ses mots distinctifs pour les nombres, tels que 'una' pour un et 'kenza' pour douze, en font un vestige linguistique fascinant. Le système de comptage de la langue reflète sa nature secrète, mêlant termes empruntés et formations originales, ce qui en fait un sujet captivant pour l'étude linguistique et la préservation culturelle.
Système numérique
Le système de comptage de Polari est principalement décimal, avec des mots spécifiques pour les nombres de 1 à 12. Les nombres de 1 à 5 sont des mots uniques : una (1), dooey (2), tray (3), quarter (4), chinker (5). Les nombres 6 à 9 sont formés en combinant le mot 'say' (6) avec l'unité : say oney (7), say dooey (8), say tray (9). Le mot pour dix est 'daiture', dérivé de l'italien 'dieci'. Onze est 'long dedger', et douze est 'kenza'. Par exemple, 6 est 'say', 7 est 'say oney', 8 est 'say dooey', et 12 est 'kenza'. Les nombres composés au-delà de 12 ne sont pas documentés, mais le schéma suggère de combiner des mots de base avec des structures additives ou multiplicatives, utilisant possiblement le système de base 10 avec quelques influences vigesimales. Par exemple, 42 pourrait être construit comme 'kenza' (12) fois 3, ou une forme composée, mais les règles spécifiques ne sont pas entièrement établies.
Liste des nombres (12)
Règles de comptage
Compter de 1 à 5
Les nombres de 1 à 5 ont des mots uniques : una (1), dooey (2), tray (3), quarter (4), chinker (5). Par exemple, 1 est 'una', 2 est 'dooey', 3 est 'tray', 4 est 'quarter', et 5 est 'chinker'.
Nombres 6 à 9
Les nombres 6 à 9 sont formés en combinant 'say' avec les unités : 6 est 'say', 7 est 'say oney', 8 est 'say dooey', et 9 est 'say tray'. Par exemple, 7 combine 'say' et 'oney' (6+1).
Nombre 10
Le mot pour dix est 'daiture', dérivé de l'italien 'dieci'. Par exemple, 10 est 'daiture'.
Nombre 11
Onze est 'long dedger', ou 'lepta', suivant l'influence de Parlyaree. Par exemple, 11 est 'long dedger'.
Nombre 12
Douze est 'kenza', un terme unique emprunté à l'influence italienne. Par exemple, 12 est 'kenza'.
Particularités
Polari utilise des mots uniques pour les nombres 1-5, tels que 'quarter' pour 4 et 'chinker' pour 5, qui ne sont pas directement dérivés de l'anglais mais ont des racines italiennes ou Parlyaree.
Contrairement à l'anglais standard, où les nombres sont formés en combinant des mots ou en utilisant un système décimal, les 6-9 de Polari sont formés en ajoutant 'say' aux unités, par exemple 'say oney' pour 7.
Un schéma surprenant est que 12, 'kenza', est un mot distinct emprunté à l'italien, montrant une influence au-delà de la simple dérivation, et le nombre 10, 'daiture', reflète également des racines italiennes.
Les grands nombres au-delà de 12 ne sont pas bien documentés, mais le schéma suggère des formations composées ou des extensions en base 10, indiquant une influence semi-vigesimale.
La langue intègre des mots empruntés comme 'kenza' et 'daiture', reflétant ses racines italiennes et Parlyaree, faisant de son système de comptage un mélange d'éléments culturels.
Contexte culturel
Polari était principalement parlé au Royaume-Uni et en Irlande parmi les communautés LGBTQ+, les artistes de théâtre et le personnel de cirque des années 1950 aux années 1970. Il servait de code secret pour communiquer discrètement à une époque de répression sociale. Les nombres en Polari portaient souvent une signification culturelle, certains étant considérés comme porte-bonheur ou tabous, bien que les superstitions spécifiques ne soient pas bien documentées. Les mots de comptage uniques de la langue aidaient à préserver la vie privée et à renforcer un sentiment d'identité au sein des groupes marginalisés. Aujourd'hui, Polari reste un symbole de résilience culturelle et de créativité linguistique, ses nombres reflétant une riche histoire d'influence interculturelle et de communication clandestine.
Le saviez-vous ?
Fait 1 : Le mot pour douze, 'kenza', est emprunté à l'italien, soulignant l'influence de l'italien sur le système de nombres de Polari.
Fait 2 : Contrairement à l'anglais, qui utilise un système décimal avec des schémas réguliers, les 6-9 de Polari sont formés en ajoutant 'say' aux unités, similaire à une influence vigesimale.
Fait 3 : Le nombre 11, 'long dedger', est unique et ne suit pas le schéma de 1-10, indiquant un développement ou un emprunt indépendant.
Fait 4 : L'utilisation par Polari de 'quarter' pour 4 reflète l'influence italienne ('quattro'), montrant comment l'échange culturel a façonné son vocabulaire.
Fait 5 : Les nombres limités documentés suggèrent que la langue était principalement utilisée pour un comptage discret plutôt que pour une expression numérique étendue, soulignant sa nature secrète.
Questions fréquentes
Comment compter jusqu'à 10 en Polari ?
1 - una, 2 - dooey, 3 - tray, 4 - quarter, 5 - chinker, 6 - say, 7 - say oney, 8 - say dooey, 9 - say tray, 10 - daiture.
Quelle base numérique utilise Polari ?
Polari utilise principalement une base décimale avec quelques influences vigesimales, comme en témoignent les mots uniques pour 12 ('kenza') et la formation des 6-9 en ajoutant 'say' aux unités, indiquant un système mixte.
Comment dire 42 en Polari ?
Étant donné que les règles spécifiques pour les nombres composés ne sont pas entièrement documentées, une construction logique pourrait être 'kenza' (12) multiplié ou combiné avec 3 ('tray') ou 4 ('quarter'), mais la forme exacte est inconnue.
Comment dire 100 en Polari ?
Il n'existe pas de mot documenté pour 100, mais selon le schéma, cela pourrait impliquer de répéter ou de combiner des mots existants, ou un nouveau terme emprunté à l'italien ou à Parlyaree, qui reste inconnu.
Combien de personnes parlent Polari ?
Le nombre exact de locuteurs est inconnu, mais il était principalement utilisé par une petite sous-culture au Royaume-Uni et en Irlande, notamment parmi les communautés LGBTQ+ et les artistes durant le milieu du 20ème siècle.
Polari est-il lié à d'autres langues ?
Oui, Polari est un argot basé sur l'anglais avec des influences de Parlyaree et d'italien, notamment évidentes dans ses mots de nombres comme 'kenza' et 'daiture'.
Qu'est-ce qui rend le comptage en Polari unique ?
Son utilisation de mots empruntés à l'italien pour les nombres comme 'kenza' pour 12 et 'daiture' pour 10, combinée à la formation des 6-9 en ajoutant 'say' aux unités, rend son système de comptage distinctif et culturellement riche.