Numéros en Arhuaco
Ikʉ
Les nombres en Arhuaco suivent un système vigésimal (base-20), qui est courant dans de nombreuses langues indigènes d'Amérique du Sud. Parlé par environ 8 000 Arhuaco dans la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombie, cette langue présente des schémas de comptage uniques. Le système combine des mots spécifiques pour les unités, dizaines, centaines et milliers, formant souvent des mots composés. La méthode de comptage reflète leur patrimoine culturel et linguistique, rendant les nombres en Arhuaco à la fois fascinants et complexes. Comprendre ces schémas offre un aperçu de leur vision du monde et de leur vie quotidienne, où les nombres sont essentiels dans les rituels, le commerce et la narration.
Système numérique
L'Arhuaco utilise un système vigésimal, où les unités principales de comptage sont basées sur 20. Les nombres de 1 à 9 sont des mots uniques : in’gwi [1], mowga [2], máykʉnʉ [3], ma’keywa [4], asewa [5], chin̈wa [6], koga [7], abewa [8], ikawa [9]. Les dizaines sont formées en combinant l’unité avec uga (signifiant dix) : uga [10], mowga uga [20], máykʉnʉ uga [30], ma’keywa uga [40], etc. Par exemple, 38 se forme comme máykʉnʉ uga abewa kʉttow, combinant 30 (máykʉnʉ uga) avec 8 (abewa) plus le suffixe kʉttow pour les unités. Les nombres entre 11 et 19 omettent le dix, par ex., in’gwi uga mowga kʉttow pour 12. Les centaines se forment avec syentu, par ex., syentu [100], mowga syentu [200], et des nombres composés comme syentu mowga uga [120]. Les milliers se forment avec mil, par ex., mil [1 000], mowga mil [2 000]. Le schéma se répète avec des règles cohérentes pour la formation des nombres composés, soulignant la structure vigésimale.
Liste des nombres (29)
Règles de comptage
Unités de 1 à 9
Les nombres de 1 à 9 sont des mots uniques : in’gwi [1], mowga [2], máykʉnʉ [3], ma’keywa [4], asewa [5], chin̈wa [6], koga [7], abewa [8], ikawa [9]. Par exemple, 4 est ma’keywa, et 7 est koga.
Formation des dizaines
Les dizaines sont formées en combinant le nombre d’unité avec uga (signifiant dix). Par exemple, 10 est uga, 20 est mowga uga, 30 est máykʉnʉ uga, 50 est asewa uga, et 90 est ikawa uga. Par exemple, 38 est máykʉnʉ uga abewa kʉttow, combinant 30 et 8.
Nombres composés entre 11 et 19
Les nombres de 11 à 19 sont formés en omettant le dix et en combinant l’unité avec kʉttow, par ex., in’gwi uga mowga kʉttow (12) et ikawa kʉttow (19).
Nombres 21-29 et au-delà
Les nombres comme 21 sont formés en combinant la dizaine avec l’unité, par ex., mowga uga (20), puis 21 est mowga uga in’gwi kʉttow, 22 est mowga uga mowga kʉttow, etc. Par exemple, 75 est koga uga asewa kʉttow, combinant 70 et 5.
Centaines
Les centaines se forment avec le mot syentu, par ex., syentu [100], mowga syentu [200], et des nombres composés comme syentu mowga uga [120]. Par exemple, 350 est máykʉnʉ syentu ma’keywa uga (300 + 50).
Milliers
Les milliers se forment avec mil, par ex., mil [1 000], mowga mil [2 000], et des formes composées comme mowga syentu mil [2 100]. Par exemple, 4 500 est asewa syentu mil, combinant 4000 + 500.
Particularités
Le système vigésimal est explicitement reflété dans les nombres composés comme máykʉnʉ uga abewa kʉttow pour 38, montrant comment les unités et les dizaines se combinent.
Contrairement à de nombreuses langues utilisant un système décimal, le comptage en Arhuaco repose fortement sur 20, comme en témoigne des mots comme mowga uga pour 20 et koga uga pour 70.
Un schéma surprenant est que les nombres 11-19 omettent le mot pour le dix, par ex., in’gwi uga mowga kʉttow (12), ce qui diffère du schéma pour 20+.
Les grands nombres comme 1 000 sont formés de manière simple avec le mot emprunt 'mil,' montrant l’influence de l’espagnol, et sont combinés avec de plus petites unités pour des nombres complexes.
L’utilisation de mots empruntés 'syentu' pour cent et 'mil' pour mille indique un contact culturel et un emprunt à l’espagnol, intégrés dans la structure native.
Contexte culturel
Le peuple Arhuaco habite la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombie, une région riche en traditions indigènes et pratiques spirituelles. Leur langue, y compris le système de comptage, reflète leur lien avec la nature et le cosmos. Les nombres sont essentiels dans les rituels, la narration et le commerce, souvent associés à des concepts sacrés et à la connaissance ancestrale. L’utilisation du comptage vigésimal peut être liée à leur calendrier traditionnel et à leurs cycles agricoles. Bien que les nombres tabous ou chanceux spécifiques ne soient pas documentés, la structure de leur langue met en avant la communauté et la continuité. Le comptage joue un rôle vital dans les cérémonies, la division des terres et l’organisation sociale, maintenant leur identité culturelle face aux influences extérieures.
Le saviez-vous ?
Fait 1 : Le nombre 38 en Arhuaco est máykʉnʉ uga abewa kʉttow, illustrant le schéma vigésimal de la combinaison de 30 et 8.
Fait 2 : Contrairement à l’anglais, qui est décimal, l’utilisation du 20 comme base en Arhuaco rend son système de comptage plus similaire à d’autres langues indigènes comme le Maya ou le Quechua.
Fait 3 : La formation de 100 comme syentu et 1 000 comme mil montre un emprunt clair à l’espagnol, mais intégré harmonieusement dans la grammaire native.
Fait 4 : Le mot pour 1 000, 'mil,' est un emprunt direct de l’espagnol, reflétant le contact historique et les influences commerciales.
Fait 5 : La langue peut former des nombres jusqu’à 9 999, mais les règles détaillées au-delà de 1 000 ne sont pas documentées, indiquant une complexité potentielle ou une importance culturelle dans les grands nombres.
Questions fréquentes
Comment compter jusqu’à 10 en Arhuaco ?
1 - in’gwi, 2 - mowga, 3 - máykʉnʉ, 4 - ma’keywa, 5 - asewa, 6 - chin̈wa, 7 - koga, 8 - abewa, 9 - ikawa, 10 - uga.
Quelle est la base du système de numération en Arhuaco ?
L’Arhuaco utilise un système vigésimal (base-20), comme en témoignent des mots comme mowga uga pour 20 et koga uga pour 70, montrant la multiplication des unités par 20.
Comment dit-on 42 en Arhuaco ?
42 se forme comme ma’keywa uga abewa kʉttow, combinant 40 (ma’keywa uga) avec 2 (mowga) plus le suffixe kʉttow.
Comment dit-on 100 en Arhuaco ?
100 est syentu, et des nombres plus grands comme 120 sont syentu mowga uga, combinant 100 avec 20.
Combien de personnes parlent l’Arhuaco ?
Environ 8 000 locuteurs vivent en Colombie dans la Sierra Nevada de Santa Marta.
L’Arhuaco est-il lié à d’autres langues ?
Oui, il appartient à la famille des langues Chibchan, qui comprend plusieurs langues indigènes d’Amérique centrale et du Sud.
Qu’est-ce qui rend le comptage en Arhuaco unique ?
Son système vigésimal, combinant des mots spécifiques pour les unités, dizaines, centaines et milliers, et l’intégration de mots empruntés espagnols comme 'syentu' et 'mil' en font une langue distinctive.
Sources
- Dictionnaire Arhuaco, pdf en espagnol