Les nombres en Tswana
Setswana
Les nombres en Tswana suivent un système vigésimal (base-20), qui est courant dans de nombreuses langues bantoues. Parlé par environ 4 millions de personnes principalement au Botswana, en Afrique du Sud, au Zimbabwe et en Namibie, le système de comptage du Tswana est unique dans la façon dont il combine des modèles en base-20 avec des mots spécifiques pour chaque nombre. Sa structure reflète des traditions culturelles et linguistiques qui ont perduré pendant des siècles. Les règles de comptage de la langue impliquent de combiner des mots pour les dizaines, centaines et milliers de manière systématique, ce qui le rend à la fois logique et riche en histoire. Comprendre les nombres en Tswana offre un aperçu de leur culture et de leur patrimoine linguistique.
Système numérique
Le Tswana utilise un système vigésimal où les multiples de vingt sont fondamentaux. Les nombres de 1 à 9 sont des mots uniques : 1 – ngwa, 2 – pedi, 3 – tharo, 4 – nne, 5 – tlhano, 6 – thataro, 7 – supa, 8 – robedi, 9 – robongwe. Les dizaines sont formées en combinant 'masome a' (pluriel de lesome, dix) avec le chiffre multiplicateur : 10 – lesome, 20 – masome a mabedi, 30 – masome a tharo, 40 – masome a mane, 50 – masome a matlhano, 60 – masome a thataro, 70 – masome a supa, 80 – masome a robedi, 90 – masome a robongwe. Les nombres composés comme 27 sont formés en tant que 'masome a mabedi supa' (20 + 7). Les centaines sont 'makgolo a' plus le chiffre : 100 – lekgolo, 200 – makgolo a mabedi, 300 – makgolo a tharo. Les milliers sont 'dikete tse' plus le chiffre : 1 000 – lekgolo, 2 000 – dikete tse pedi, 3 000 – dikete tse tharo. Les nombres plus grands suivent des modèles similaires, en combinant ces éléments de manière systématique.
Liste des nombres (29)
Règles de comptage
Compter de 1 à 9
Les nombres de 1 à 9 sont des mots uniques : 1 – ngwa, 2 – pedi, 3 – tharo, 4 – nne, 5 – tlhano, 6 – thataro, 7 – supa, 8 – robedi, 9 – robongwe. Ceux-ci constituent la base pour construire des nombres plus grands.
Former les dizaines
Les dizaines sont formées en combinant 'masome a' (le pluriel de lesome, dix) avec le chiffre multiplicateur : 10 – lesome, 20 – masome a mabedi, 30 – masome a tharo, 40 – masome a mane, 50 – masome a matlhano, 60 – masome a thataro, 70 – masome a supa, 80 – masome a robedi, 90 – masome a robongwe. Par exemple, 75 est 'masome a supa tlhano' (70 + 5).
Former les centaines
Les centaines sont construites en utilisant 'makgolo' (pluriel de lekgolo). 100 est 'lekgolo', 200 est 'makgolo a mabedi', 300 est 'makgolo a tharo', etc. Par exemple, 450 est 'makgolo a nne masome a mane' (400 + 40).
Construire des nombres composés
Les nombres comme 42 sont formés en combinant les dizaines et les unités : 40 – 'masome a mane', 2 – 'pedi', ce qui donne 'masome a mane pedi'. De même, 78 est 'masome a supa tlhano' (70 + 8).
Former les milliers
Les milliers utilisent 'dikete tse' plus le chiffre : 1 000 – 'lekgolo', 2 000 – 'dikete tse pedi', 3 000 – 'dikete tse tharo'. Par exemple, 2 345 est 'dikete tse pedi makgolo a mabedi masome a mane' (2000 + 300 + 40).
Nombres à grande échelle
Les nombres plus élevés comme million, milliard et trillion sont 'milione', 'bilione' et 'terilione' respectivement, utilisés dans des contextes formels ou pour des quantités très grandes, suivant le même modèle systématique de combinaison de plus petites unités.
Particularités
L'utilisation du système vigésimal (base-20) est évidente dans des nombres comme 20 – 'masome a mabedi' et 40 – 'masome a mane', qui combinent le mot pour dix avec des multiplicateurs. Par exemple, 75 est 'masome a supa tlhano' (70 + 5).
Contrairement à de nombreuses langues qui utilisent un système décimal, le Tswana combine systématiquement les mots pour les dizaines et les unités, similaire au français 'quatre-vingt-dix' mais avec une structure différente.
Le modèle pour 6-9 implique de combiner les mots de base pour cinq ('tlhano') et les mots pour 6-9, par exemple 6 – 'thataro', 7 – 'supa', 8 – 'robedi', 9 – 'robongwe', qui sont uniques et ne suivent pas un modèle additif simple.
Les grands nombres comme un milliard ('bilione') sont empruntés aux langues européennes, montrant une influence au-delà des racines indigènes, et sont utilisés dans des contextes formels ou scientifiques.
Le mot pour 100 – 'lekgolo' et pour 1 000 – 'sekete' reflète des termes culturels, avec 'dikete tse' utilisé pour les multiples de mille, illustrant l'approche systématique de la langue.
Contexte culturel
Le Tswana est principalement parlé au Botswana, où il est une langue officielle, et dans les régions voisines d'Afrique du Sud, du Zimbabwe et de la Namibie. La langue reflète un riche patrimoine culturel, avec des nombres souvent présents dans les cérémonies traditionnelles, le commerce et la communication quotidienne. Par exemple, compter le bétail ou le bétail utilise des termes spécifiques, et certains nombres peuvent être considérés comme auspicious ou tabous, notamment dans les rituels ou les interactions sociales. L'utilisation de grands nombres comme 'milione' indique des influences modernes, notamment dans le commerce et l'économie. Les histoires traditionnelles et les proverbes intègrent également des concepts numériques, soulignant les valeurs communautaires et l'histoire.
Le saviez-vous ?
Le nombre 20 en Tswana est 'masome a mabedi', littéralement 'vingt de deux', soulignant le système vigésimal.
Comparé à l'anglais, qui est décimal, l'utilisation du système en base-20 du Tswana rend le comptage de nombres plus systématique et régulier.
Le modèle pour 6-9 implique des mots uniques comme 'thataro' pour 6 et 'supa' pour 7, qui ne dérivent pas des nombres de base 5 ou 10 mais sont totalement distincts.
Historiquement, l'utilisation du comptage vigésimal est partagée avec d'autres langues bantoues et pourrait avoir ses origines dans des pratiques de comptage anciennes impliquant les doigts et les orteils.
Pour des nombres très grands, le Tswana adopte des termes empruntés comme 'bilione' pour milliard, montrant une adaptation aux concepts numériques modernes.
Questions fréquentes
Comment compter jusqu'à 10 en Tswana ?
1 – ngwa, 2 – pedi, 3 – tharo, 4 – nne, 5 – tlhano, 6 – thataro, 7 – supa, 8 – robedi, 9 – robongwe, 10 – lesome.
Quelle base numérique le Tswana utilise-t-il ?
Le Tswana utilise un système vigésimal (base-20), comme on le voit dans 20 – 'masome a mabedi', 40 – 'masome a mane' et 60 – 'masome a thataro', où les multiples de vingt sont fondamentaux.
Comment dit-on 42 en Tswana ?
42 est 'masome a mane pedi' (40 + 2), formé en combinant 'masome a mane' (40) et 'pedi' (2).
Comment dit-on 100 en Tswana ?
100 est 'lekgolo'. Les centaines plus grandes sont formées en ajoutant 'makgolo a' plus le chiffre, par exemple 300 – 'makgolo a tharo'.
Combien de personnes parlent Tswana ?
Environ 4 millions de locuteurs, principalement au Botswana, avec des communautés plus petites en Afrique du Sud, au Zimbabwe et en Namibie.
Le Tswana est-il lié à d'autres langues ?
Oui, il appartient à la famille Niger–Congo, spécifiquement à la branche bantoue, partageant des caractéristiques avec d'autres langues bantoues.
Qu'est-ce qui rend le comptage en Tswana unique ?
Son système vigésimal et la combinaison systématique de mots pour les dizaines, centaines et milliers le rendent distinct parmi les langues bantoues.
Sources
- Dictionnaire multilingue de mathématiques pour le niveau R (pdf)